細雪

蒔岡の奥様、あなた様と御主人様には心から御挨拶を申上げ、あなた様がおやさしく私達のことをお心におかけ下さいましたことに対して、重ねて御礼申上げます

あなたのヒルダ・シュトルツ

ヘニング嬢のは分りやすい英文でしたためてあるので、これは幸子にもどうやら原文を読むことが出来た。―――

一九四一年二月二日　伯林にて

親愛なる蒔岡夫人！

あなたにもっと早く手紙を差上げなかったことを赦して下さい。私は住居を見付けるためにとても忙しかったので、全く物を書くことが出来なかっただけなのです。でもとうとう私たちは或る年老いた知人の家に住み着くようになりました。私達はその人の息子さんと日本で懇意にしていたのですが、その老人は六十三歳になり、広いアパートにひとりぼっちで暮していて、いつも非常に淋しさを感じていたところから、私たちに一緒に住んではどうかと云ってくれたのでした。私達は素敵に巧い工合に行って、実に喜んでいるのです！

私達は、長いけれども愉快であった航海の後、正月五日に独逸に着きました。露西亜国境に於ける検疫禁足期間は勿論あまり愉快なものではありませんでしたが、それでも露西亜人が彼等の最善を尽していたことは確かだと云えます。