西洋人情話　英国孝子ジョージスミス之伝

それも出来ずば、月に三度宛（ずつ）も嬢様に逢って上げてくださるように願います」

重「とんでもない事を仰しゃいます、お嬢様は御大家（ごたいけ）の婿取（むこと）り前の独（ひと）り娘、私（わしゃ）ア賤（いや）しい身の上、たとえ猥（いや）らしい事はないといっても、男女（なんにょ）七歳にして席を同じゅうせず、今差向（さしむか）いで話をして居（い）れば、世間で可笑（おか）しく思います、若（も）し新聞にでも出されては私ア宜（よ）うがんすが、あなたはお父様（とっさま）へ御不孝になりやんすから、そんな事の無い内に私ア帰（けえ）ります」

兼「あなた、お厭（い）やなら仕方がありませんが、嬢様何（なん）とか仰（おっ）しゃいな、何故（なぜ）此方（こっち）へお尻を向けていらっしゃいます、宅（うち）でばかり斯（こ）う云おう、あゝ云おうと仰しゃって本当に影弁慶（かげべんけい）ですよ、そうして人の前では何も云えないで、私（わたくし）にばかり代理を務（つと）めさせて、ほんとうに困りますじゃア有りませんか、ようお嬢様」

い「誠に申しにくいけれども、どうか御膳（ごぜん）だけ召上ってください、若（も）しお厭（い）やならばお母様（っかさま）はお加減が悪くていらっしゃるから、お肴（さかな）を除（の）けて置いて、あのお見舞に上げたい