『グリム童話集』序

児童が「おはなし」を要求するのは、年齢のしからしめるところであるが、児童期を脱した人間は、心の中にひそむ永遠の若さの衝動によって民族童話にあこがれる。真のメールヒェンこそ、あらゆる文学の種類のうちで人間に最も好ましきものであるべきはずである。ここにグリムの全訳を提供するのは、日本の少年少女に偉大な師友をおくるばかりが目的ではない、これによって、訳者は壮年老齢の諸君とも手をたずさえて、中欧に独歩の地位を占めているドイツ国民の揺籃をのぞくと同時に、世界人類の空想と道徳との源泉を汲むことのできるのをうれしく思う。

本書はかつて『世界童話大系』の中に収められたものの改訂版であるが、訳者の微力と不注意とから依然として完璧を距ること遠いのは原著者に対して申しわけのない次第。読者諸氏の鞭撻によって大成を他日に期したいと思う。

昭和十三年三月　改版に際してしるす

訳者