俳句への道

その人はハイカイ詩人の集りには欠けていました。私は別にその人の家に招かれました。私と同じ位の齢恰好と思いました。このヴォカンスでも前のハイカイ詩人の集りでも、十七シラブルの詩を作るという事は俳句の十七字ということに倣っているのですが、俳句に大切な季という事になりますと少しも問題にしていないことを知りました。そうしてその詠ずる所のものは、主として哲理めいたもの、時事諷刺に類したもの、理想を諷うもの、感情を述べるもの、の類でありまして、それらの思想は剥き出しに諷詠されていました。私はそれらの人々に向って季ということを説いてみました。俳句というものは四季の諸現象を詠うもの、また、感情や理想や、たまには哲学めいたものを詠うのもよろしいが、それにしても季に拠ってこれを詠うものである。それが俳句の特色である。そういう事を説明してみましたが、多くのハイカイ詩人はその事を首肯しませんでした。ただ、その席にいたクウシュウ（前に言った如くハイカイというものを日本から持って帰って、それをパリの詩界に移し植えた人）は、こういう句を作って私に示しました。

露の世に　　　　　　　　　　Dans un monde de ros※(アキュートアクセント付きE小文字)e