Read classic Japanese books with furigana
ja-reading.com
Read classic Japanese books online with furigana. Filter by JLPT level, tap a word for the meaning, and translate a sentence.
ほんやくちぎのせつ
大尉の娘
神西 清
Read 大尉の娘 (ほんやくちぎのせつ) by 神西 清 (じんざいきよし) in Japanese with furigana. JLPT N2. Tap a word for the meaning.
N2 · advanced · modern kanji and kana · 10,030 characters · 21 screens
そこで、この例もその飜訳畠から引くのであるが、遺憾ながら僕の畠からではない。ロシヤ語はこの比較対照していただくのに、甚だ通りが悪いからである。やむを得ず非礼を冒して、偶坐右にあるというだけの理由で、某氏の手に成るすぐれた飜訳をその原文と対照することにする。そういう次第で原作の名も訳者の名も一さい伏せることにするが、それとは無関係に、現代日本語の可能性の限界ということだけに注意して頂きたいのである。
≪Les distractions du voyage, la nouveaut※(アキュートアクセント付きE小文字) des objets, les efforts que nous faisions sur nous m※(サーカムフレックスアクセント付きE小文字)mes ramenaient de temps entre nous quelques restes d'intimit※(アキュートアクセント付きE小文字).≫
「旅の慰み、眼に見る物の珍しさ、お互いの間でつとめてなした遠慮、それが時たま私たちの間に昔の睦まじさの名残をいくらか蘇らせた。」