改訂 雨月物語 現代語訳付き

（宝暦八年刊）をあらわした。倚水楼主人や柳里恭も清代小説の訳読をこころみ、西田維則も三言二拍（喩世明言・警世通言・醒世恒言と拍案驚奇初続編をいう）を抄訳して「赤縄奇縁」（宝暦十一年刊）をあらわした。

こうした中国白話小説の流行は、ようやくたかまってきた文人主義的傾向と中国趣味の波にのって、いっそう助長され、大阪の儒医であった都賀庭鐘（近路行者）が、中国明末の「古今奇観」その他の中国短篇小説に題材をもとめて、それを和漢混淆文の文語体でわが国の出来事に翻案した「英草紙」（寛延二年刊）を発表するにおよんで、一つの明確なかたちと方向を示したのである。しかも「英草紙」の好評は、その続編「繁野話」（明和三年刊）を後続させ、さらに「垣根草」（明和七年刊）「莠句冊」（天明六年刊）を世におくり出した。怪異小説の流行期がおとずれたのである。

明和三年（一七六六）三十三歳の正月に、処女作「諸道聴耳世間狙」を発表し、ついで翌四年正月に、第二作「世間妾形気」を刊行して、浮世草子界にはなばなしくデビューしながら、浮世草子界の元締ともいうべき八文字屋の崩壊に遭遇して、はげしい自己反省と自己嫌悪のすえ、方向転換を考えなければならなくなった秋成に、怪異小説・翻案小説の流行は、ある種のつよい示唆と指標を与えた。