植物記

『万葉集目安補正』には

山治左　売子木といへど花の色違へり斉と云物当れりといへり

と記してある。この時代では斉※(「土へん＋敦」、第3水準1-15-63)をチサノキすなわちエゴノキであると信じていたからこの書の斉※(「土へん＋敦」、第3水準1-15-63)はエゴノキを指したものである。

また売子木を『倭名類聚鈔』すなわち所謂『和名抄』に和名賀波知佐乃木（カワヂサノキ）とあるので、これを山ヂサではないかと契沖も千蔭も書いていれど、これは無論同物ではない。上に引ける『万葉集目安補正』では売子木は山ヂサとは花色が違っていると書いて山ヂサは売子木ではないとしているのは正しいのである。元来売子木とはアカネ科に属するサンダンカ（学名 Ixora chinensis Lam.）の事で一名山丹とも称し、サンダンカはこの山丹に基きそれに花を加えてそう呼んだものである。赤色の美花を攅簇して開く（故に紅繍毬あるいは珊瑚毬の名もある）熱国の常緑灌木で我が内地には固より産しない。この売子木を『新撰字鏡』で河知左（カワヂサ）とし『和名抄』で賀波知佐乃木（カワヂサノキ）としたのは無論サンダンカをいったものではなく何か別の邦産植物を充ててかく称えたものだろうが、それが果して何を指したものだかその的物は今日一向に捕捉が出来ない。