Read classic Japanese books with furigana
ja-reading.com
Read classic Japanese books online with furigana. Filter by JLPT level, tap a word for the meaning, and translate a sentence.
いてつ（アナコルート）
移轍（Anakoluth）
関口 存男
Read 移轍（Anakoluth） (いてつ（アナコルート）) by 関口 存男 (せきぐちつぎお) in Japanese with furigana. JLPT N2. Tap a word for the meaning.
N2 · advanced · modern kanji and kana · 30,163 characters · 58 screens
説明：wie lange das dauert, bis einer kommt から da mag man noch so lange warten als man will, es kommt keiner への脱線．（正しくは es kommt keiner の代りに keiner kommt という方が形式の説明には適当でしょう）．
ROLLER: Wi※(ドイツ語エスツェット)t ihr auch, da※(ドイツ語エスツェット) man uns auskundschaftet?
GRIMM: Da※(ドイツ語エスツェット) wir keinen Augenblick sicher sind, aufgehoben zu werden? [Schiller: Die R※(ダイエレシス付きA小文字)uber, ※(ローマ数字1、1-13-21). 2]
ロラー：諸君，知ってるか，足がついたらしいぞ！
グリム：いつポリがふみ込むかわからんというのかね？
説明：aufheben は ausheben と同じで，英の round up「大量検挙する」