細雪

別れたのであった。

「ペータアさん喜んではったか」

「東京が立派やのんで驚いたらしいわ。なあ悦ちゃん」

「ふん、大きなビルディングがあるのんで、眼エきょろきょろさしてはったわ」

「パパさんは欧羅巴知ってはるけど、ペータアさんはマニラと、神戸と、大阪より知れへんねんさかいにな」

「流石に東京やなあ思うたらしい様子やったわ」

「悦ちゃんかてそうやったやろ」

「悦子日本人やないの、見ん前から分ってたよ」

「何せ、東京知ってるのんはあたし一人やさかい、説明するのんに骨折ったわ」

「姉ちゃん、日本語で説明したの？」

と、輝雄がきいた。

「それがなあ、あたしがペータアさんに話して、ペータアさんがパパさんに通訳するねんけど、帝国議会やたら首相官邸やたら云うのん、ペータアさん分らへんねんわ。そんで、ところどころ英語使うたりして、………」

「帝国議会だの首相官邸だのって英語、姉ちゃんよく知ってたなあ」

輝雄はひとりアクセントの正しい東京弁を使っていた。

「日本語の間に片言の英語交ぜるねんわ。帝国議会は覚えてたけど、首相官邸は、『此処が近衛さんのいやはるとこ』と日本語で云うてん」

「悦子独逸語使うたよ」