西洋人情話　英国孝子ジョージスミス之伝

虎「否（いや）なら無理にお願い申しませんよ、それじゃア私の金主（きんしゅ）の八木（やぎ）さんから拝借した三円のお金を、今損料屋が来てお母（っか）さんの被（き）ている蒲団を引剥（ひっぱ）ぎにかゝったから、お気の毒だと思い、立替えたが、今の三円は直（す）ぐ返して下さいな、さアお前が応（うん）とさえ云えば又旦那に話の仕様もあるが、否（いや）だと云い切っては何も気を揉（も）んで昨今のお前さんに金を貸す訳はないから返して下さい」

ま「お金がないのを見かけ、無理に立替えて返せと仰（おっ）しゃっても致方（いたしかた）がございません」

虎「そんな不理窟（ふりくつ）を云ったっていけないよ、損料屋が蒲団を持っていったら此の寒いのに病人を裸体（はだか）で置くつもりかえ、さっさと返して下さいな」

重「小母（おば）さんお待ちなすって下さい、姉（あね）さまが人さまの妾にはならないと云うのも御尤（ごもっと）もな次第、と云って貴方（あんた）に返す金はありやせんから、何卒（どうぞ）私（わし）を其の旦那の処で、姉の代りに使って下さいますめえか」

虎「おふざけでないよ、お前さんがいくら器量が好（よ）くても、今は男色（かげま）はお廃（はい）しだよ」