古琉球

百九十三年前旧琉球王国政府で編纂した『混効験集』（内裏言葉を集めたもの）に、

もんだすい　　百浦添御本殿

ということがある。「もんだすい」は俗にいわゆる唐破風で、旧琉球王国の内閣である。「もんだすい」が「もゝうらおそい」の転訛したものであることは、「みおやだいりのおもろお双紙」にある昔神代に百浦添御普請御祝いの時の頌歌を見てもわかる。

しより（首里に）おわる（在す）てだこが（王が）

もゝうらおそい（百浦添御本殿を）げらいて（修築して）

たまばしり（玉の戸）たまやりど（玉の戸）みもん（美しいかな）

ぐすく（城に）おわる（在す）てだこが（王が）　〔十三―一〇〕

ももうらおそいは三十一年毎に建てなおす例になっていたが（？）、その落成式の時にはいつもこのオモロを歌ったのである。また、

しよりおわるてだこ

みかなしのてだこ

もゝうらおそいちよわちへ

世そうもり〔正しくは世そわりに〕ちよわちへ　〔五―三九〕

というオモロもある。吾らが敬慕する首里の王が百浦襲（正殿）に在してというほどの意である。「世そうもり」は国を襲う所で、「もゝうらおそい」の対語である。「もゝうらおそい」は百浦即ち数知れぬ浦々を支配する局の意で、政令の出づる所という事になる。