山羊髯編輯長

これあ……」

大正の三四年頃だったか東京の某新聞社に居た時分に、桜島の大噴火、鹿児島市の大混乱と題して吉原の火事の写真を使ったことがある。その逃げ迷っている群集の足下に「吉原町」と一パイに書いた手提灯（ぢょうちん）が転っているのを、後から気が付いて冷汗を流した事があるがソレ以来の……イヤ、それ以上の大失敗だ。あんまりハッキリし過ぎているので頬返（ほおがえ）しが付かない。

間違いのソモソモは昨夜の午後四時頃の事だ。警察種（だね）の記事を仕舞（しま）って帰りかけようとしている吾輩の処へ、眼をショボショボさせながら山羊髯編輯長がスリ寄って来た。

「君は写真の補筆が出来ますか」

断っておくがこの時の吾輩は最早（もはや）、正式に入社していて、社長以下小使に到るまで顔が通っている。行く処、可ならざるなき吾輩の活躍ぶりに皆、舌を捲いているところだった。だから、もしやと思って山羊髯がコンナ事を頼みに来たのだろう。吾輩がうなずいて見せると山羊髯がモウ一度、眼をショボショボさした。

「それではこれを一つ直してくれませんか。上海（シャンハイ）○○新聞の切抜ですが。タテ二段ぐらいに縮めます。