フランス伯Ｎ・Ｂ

みなが酔って大騒ぎをしているうちに、私は気づかれないように少しずつ船を岸へ寄せます」

十時頃になると、赤道祭がはじまった。かわるがわる滑稽な狂言を演じ、酒を飲んで大騒ぎをした。

翌日の午前六時、左舷にアフリカ海岸が見えた。地理に明るい連中は、坐礁を恐れて「危険だ、危険だ」といいだした。午前八時、ショーマレーは形式的に船を停めて測深錘を入れさせた。八十尋から九十尋の水深で、粘土まじりの砂の海底だった。ショーマレーは肩を聳やかし、平然と南々東に進路をとった。

正午頃から前日にもまして盛大に赤道祭がはじまったが、午後三時十五分、恐ろしい震動が起った。メジューズ号は風上に船首をむけて岩礁に乗りあげてしまった。

ほかにも計画が進められていたのだろうが、ナポレオンは一八二一年に死んでしまった。

「五月五日、この日、樹々の倒れるもの数知れず。大暴風、大雷雨のさなか、まさに暮れんとする午後六時十分、前へ！　と大声叱呼され、五十二歳をもって偉大なる生涯を終えられたり」（アントン・マルシィ「皇帝の薨去とその詳報」）

しばらくすると、両大陸に、セント・ヘレナで死んだのはナポレオンではなく、その人と瓜二つの comparse（台詞のない代役）だったというような風説がさかんに流布された。