おもしろい話

いかに働き者とはいっても、急病人のいる家へ言葉の通じぬ人では、たいへんだと考えたからだ。

白いエプロンをかけ、頬の赤々とした元気そうなその娘さんに、私は、いきなりきいた

「ご苦労さま。あなた、年は、いくつ」

「ハイ、にずう、す、です」

「この土地で育った方でないでしょう」

「ハイ、そんです」

「お国は、どちらなの」

「ふぐすまけん。あえずです。すんせきがあって、いずかまえに、きだばかりです」

福島県、会津。親戚が居て、五日前に来たばかり。というのだ。娘は二十四才。

京都の花柳界に育って、他の土地を知らない婦人と、福島県から親戚を頼って働きにでてきた娘さんとの通訳を、私は、笑いをかみしめながらつとめたのであった。（作家）