Lectura en japonés

Clásicos japoneses con furigana

ja-reading.com

Lee clásicos japoneses en línea con furigana. Filtra por nivel JLPT, toca una palabra para ver el significado y traduce una frase.

こくをみる

古句を観る

柴田 宵曲

Lee 古句を観る (こくをみる) de 柴田 宵曲 (しばたしょうきょく) en japonés con furigana. JLPT N2. Toca una palabra para ver el significado.

N2 · avanzado · kanji y kana modernos · 166.028 caracteres · 333 pantallas

Aozora Bunko

今日も削り、明日も削り、摺粉木一本が容易に完成せぬ状態を詠んだものと思われる。

普通の内職などでは面白くない。冬籠中にふと思いついた摺粉木細工で、それが思ったほど捗らず、冬籠の日々を消す、というところにこの句の妙味がある。摺粉木の細工も長ければ、冬籠の月日も長いのである。

虫の音も枯て麦ほる烏かな    沙明

野に鳴く虫の声というものは、夏の末から冬の初にわたる。夜は全く声がしなくなってからでも、日当りのいいところでは、生残りの虫が幽に声を立てることがある。この句はそういう虫の声さえなくなった冬枯の野で、百姓が折角蒔いた麦を烏が掘りに来る、という意味らしい。

虫の声さえ枯れ果てて、というようなことは歌の方にもありそうな気がする。ただ冬枯の畑に烏が下りて麦を掘るというよりも、虫の声も全く聞えなくなったという事実のある方が、時間的な推移を窺い得る効果がある。すぐれた句というわけではないけれども、蕭条たる冬野の空気を描き得た点において、やはり棄てがたいように思う。

天井に取付蠅や冬籠    紫道

生残りの蠅が天井にとまって動かぬ。それを「取付」という言葉で現したのである。