Clásicos japoneses con furigana
ja-reading.com
Lee clásicos japoneses en línea con furigana. Filtra por nivel JLPT, toca una palabra para ver el significado y traduce una frase.
ことばのふしぎ
言葉の不思議
寺田 寅彦
Lee 言葉の不思議 (ことばのふしぎ) de 寺田 寅彦 (てらだとらひこ) en japonés con furigana. JLPT N2. Toca una palabra para ver el significado.
N2 · avanzado · kanji y kana modernos · 11.114 caracteres · 23 pantallas
三
（昭和八年四月、鉄塔）
三
春（ハル）のラテン語が ver であるが、ポルトガル語の ver※(ダイエレシス付きA小文字)o は夏である。ペルシアの春は bah※(アキュートアクセント付きA小文字)r, 蒙古（カルカ）語では h'abor である。ドイツ語の Fr※(ダイエレシス付きU小文字)hling は fr※(ダイエレシス付きU小文字)h から来たとすればこれはｆとｒである。かなで書くとみんなハ行とラ行と結びついている点に興味がある。アイヌ語の春「パイカラ」はだいぶちがうが、しかしｐをｂに、ｋをｈに代えるとおのずからペルシアの春に接近する。この置き換えは無理ではない。
「張る」「ふえる」「腫るる」などもｈまたはｆにｒの結合したものである。full, voll, πλ※(鋭アクセント付きε、1-11-49)ω※(ギリシア小文字ファイナルSIGMA、1-6-57) なども連想される。
夏（ナツ）と熱（ネツ）とはいずれもｎとｔの結合である。現代のシナ音では、熱は jo の第四声である。「如」がジョでありニョであり、また「然」がゼンでありまたネンであると同じわけである。