道標

みんなが大笑いした。

「可哀そうに！　日本人だってノウがすきだというのは特殊な人々だって、話してお上げなさいよ」

伸子が笑いながら云った。

「限られた古典趣味なんだもの」

「何ておっしゃるんです？」

ポリニャークが伸子をのぞきこんだ。

「内海さんがあなたにおつたえします」

話がわかると、

「それでよし！」

とアレクサンドロフをかえりみて、

「これで、われわれが、『野蛮なロシアの熊』ではないという証明がされたよ。さあ、そのお祝に一杯！」

みんなの杯にまた新しい一杯がなみなみとつがれた。そして、

「幸福なるノウの安らかな眠りのために！」

と乾杯した。伸子は、また、

「わたしはだめです」

をくりかえさなければならない羽目になった。ポリニャークは、

「やあ　にぇ　まぐう」

と、鳥が喉でもならすような響で、伸子の真似をした。そして、立てつづけに二杯ウォツカを口の中へなげ込んで、

「自分の国のものでもわれわれにはわからないものがあるのと、同じことさ」

タバコの煙をはき出した。

「たとえば、ム・ハ・ト（モスク※(濁点付き片仮名ワ、1-7-82)芸術座）でやっている『トルビーン家の日々』あれはもう三シーズンもつづけて上演している。