雨の日

の面影を親しく味わった。しかしてパリよりもむしろこの古都において、寂寞として、「市にそぼ降る雨のごと、我が心にも降るものあり」というヴェルレーヌの風懐を沁々なつかしく思った。

また、ブリュッセルの郊外オーデルゲムの雨の日には、ヴェルハーレンの

……薄墨の長き糸もて、緑なる窓の玻璃に、条を引く、はてしなく、雨、長き雨、雨。

という絶唱を新たに想い起して楽しんだ。

映画『巴里の屋根の下』のプロローグの次は街の雨の景であった。雨の奥に聞えた音楽は、ドビュッシーの雨の曲であったように思う。

ジュール・ラフォルグの傑作に、妊娠になった女学生が、冬の日の雨ふる日曜に、川に身を投げる詩がある。故上田敏先生がその詩を巧みに訳された。冒頭には、

ハムレット――そちに娘があるか。

ポロニヤス――はい、御座りまする。

ハムレット――あまり外へ出すなよ。腹のあるのは結構だが、その娘の腹に何か出来ると大変だからな。

こんな対話が掲げられている。

冬の雨がしとしとと降る夕暮、何処かの寺院からヴェープルの鐘が鳴り渡るころ、人気の絶えたうすら寂しい河岸ぶちを通りゆく一団の女学生がある。その列の中で唯ひとり、毛の襟巻もマフも持ち合せず、鼠色の服で、しょんぼりと足を引摺っているのがある。