Lectura en japonés

Clásicos japoneses con furigana

ja-reading.com

Lee clásicos japoneses en línea con furigana. Filtra por nivel JLPT, toca una palabra para ver el significado y traduce una frase.

こうげいのみち

工芸の道

柳 宗悦

Lee 工芸の道 (こうげいのみち) de 柳 宗悦 (やなぎむねよし) en japonés con furigana. JLPT N2. Toca una palabra para ver el significado.

N2 · avanzado · kanji y kana modernos · 166.103 caracteres · 336 pantallas

Aozora Bunko

工藝は個性の工藝に止まってはならぬ。

問 無学な職人たちから生れる民藝がなぜ美しくなるか。

答 職人たちの無学とか無知とか、無個性とかいうことに、美を生む力があるのではない。だが自然に従順であるため、自然が彼らに美を保証してくれるのである。民藝の美は他力的な美である。自然な材料、自然な工程、素直な心、これが美を生む本質的力になる。それ故民藝の美は「救われる美」である。職人たちに自らを救う力はない。自然が救ってくれる故、作が美しくなるのである。彼らの作にかつて醜悪なものがあったろうか。すべての力が作者に依るならいかに誤謬が多いであろう。だが自然の力が働くため、どの作も救われてくる。

人はあの欧州全土に行き渡る夥しいゴシックの作に悪作を見出そうとしてもただ困却するばかりであろう。あの卓越した天平の布に、俗悪な色や模様を捜そうとするならただ倦怠を感じるであろう。

問 それなら個人的作家に美しい作はできないか。

答 絶対にできないというわけはない。しかし個人道は極めて難行道だと知らねばならない。個性に滞っているかぎり決して民藝のような無想の美に到達することはできない。