Clásicos japoneses con furigana
ja-reading.com
Lee clásicos japoneses en línea con furigana. Filtra por nivel JLPT, toca una palabra para ver el significado y traduce una frase.
せいねんとし
青年と死
Lee 青年と死 (せいねんとし) de Akutagawa Ryūnosuke (芥川 竜之介) en japonés con furigana. JLPT N2. Toca una palabra para ver el significado.
N2 · avanzado · kanji y kana modernos · 3835 caracteres · 8 pantallas
もう夜もあけるだろう。よく己の顔を見るがいい。
Ａ その顔がお前か？ 己はお前の顔がそんなに美しいとは思わなかった。
男 己はお前の命をとりに来たのではない。
Ａ いや己は待っている。己はお前のほかに何も知らない人間だ。己は命を持っていても仕方ない人間だ。己の命をとってくれ。そして己の苦しみを助けてくれ。
第三の声 莫迦な事を云うな。よく己の顔をみろ。お前の命をたすけたのはお前が己を忘れなかったからだ。しかし己はすべてのお前の行為を是認してはいない。よく己の顔を見ろ。お前の誤りがわかったか。これからも生きられるかどうかはお前の努力次第だ。
Ａの声 己にはお前の顔がだんだん若くなってゆくのが見える。
第三の声 （静に）夜明だ。己と一緒に大きな世界へ来るがいい。
黎明の光の中に黒い覆面をした男とＡとが出て行くのが見える。
×
兵卒が五六人でＢの死骸を引ずって来る。死骸は裸、所々に創がある。
――竜樹菩薩に関する俗伝より――