鳶と柿と鶏

……でも、卑怯ですわ。」

返事がなく、彼女はなお云い続けた。

「先生、そうお思いになりません。言葉の内容は民族によって大変ちがいますでしょう。」

吉村があやふやな返事で打消そうとしてるのを、彼女はお構いなしに考えを続けた。

「あの男だって、捕えられておいて、どうせ空巣ねらいか掻払いか、そんなことでしょうが、引き立てられてゆくところを、逃げ出そうとするなんて、卑怯じゃございません。また支那人なんか、なんでも、見当り次第のものを持ってゆこうとしますが、声をかけられると、そこに黙って置いていきますでしょう。これだって卑怯ですわ。けれど、その卑怯だという感じは、日本人だけのものかも知れませんし、支那や朝鮮にもやはり卑怯という言葉はございましょうし、結局のところ、言葉の意味というか、内容というか、それが違うのじゃないかと思われますの。民族の血の問題でございますわね。」

「そんなこと云ったら、外国人同士は話が出来なくなりますよ。」と吉村は笑ってしまおうとした。

「ええ、本当の話は出来にくいと思います。翻訳にしましても……。」

そして彼女は翻訳の話にはいっていったので、吉村はほっと息をついた。