Clásicos japoneses con furigana
ja-reading.com
Lee clásicos japoneses en línea con furigana. Filtra por nivel JLPT, toca una palabra para ver el significado y traduce una frase.
なつのそうれつ
夏の葬列
山川 方夫
Lee 夏の葬列 (なつのそうれつ) de 山川 方夫 (やまかわまさお) en japonés con furigana. JLPT N2. Toca una palabra para ver el significado.
N2 · avanzado · kanji y kana modernos · 60.161 caracteres · 122 pantallas
……もし私、海に飛びこんだら、弘と一つになれるかしら?
「そろそろホテルに帰らないか」
男の手が肩を抑えている。その目が危険なものを見るように横から顔をのぞき、こわばった頬が無理に笑う。
ばかね。私が飛びこむと思ってるのね。
「大丈夫よ。はなして」と、女はいった。「死ぬのなら、私、もうとっくに死んでいるわ」
「日が翳ってきた」と男はいった。「寒くなってきたぜ」
自分に、海のほかなにもなくなってしまっていたたったいまの記憶が、だが、女の中でまた顔を上げる。女は男の顔をみつめる。
「でも、ここより海はもっと暗いのよ。冷たいのよ。そして海の中は、これからだんだん寒くなるのよ。冬になるのよ」
「なに?」
一瞬、こわい目をし、それから男は醜くひきつったように笑う。
「わかった。だけど、もう、そんな子供みたいなことはいうなよ」
「いうわ、私」
「いうな」はじめて、男は叫ぶ。
「……どうしていけないのよ」
声が風に吹き飛ぶ。だから私も叫ぶ声になるのだ。
「なにもいわなければいいの? いわなければ、どうして幸福になれるの?」
「ぼくのことも考えろ。ぼくだって悲しいんだ」
男は、女の肩を抱いた。