新渡戸稲造論集

議事の方法は各国の議会と大同小異である。ただその異る点は議会に於ける如き醜弥次もなければ、聞き苦しい皮肉もなく、極めて静粛である。反対意見を発表するにも怒号せず、徐に某国代表の御意見は御尤もであるが、しかし他方にはまたこういうこともあるから、御再考を願いたいというような、婉曲に対手の感情を害せぬように叮嚀に争うのである。

用語は英仏語を以てすることにした。これを決定する場合、伊太利は自分の国語はラテン語の系統を引いているものであるから、これを使用せよと主張し、西班牙もまた同国語は南米十ヶ国に行われ、使用の範囲が広いからこれを採用せよといい、一時はやかましい問題であったが、老巧なバルフォーア卿がいて円滑にこれを捌き、結局英仏語を公用語 official language とするのでなく、便利のためにこれを使用語 Language in use としよう、後日不便があればこれを改めてもよいが、今は差当り便利上英仏語にすると決し、仏語は英語に翻訳することになっている。通訳者は非常に熟達したもので、自由自在、自国語を操ると異ることなく、従て他より借りに来ることもある。