Clásicos japoneses con furigana
ja-reading.com
Lee clásicos japoneses en línea con furigana. Filtra por nivel JLPT, toca una palabra para ver el significado y traduce una frase.
ことばのふしぎ
言葉の不思議
寺田 寅彦
Lee 言葉の不思議 (ことばのふしぎ) de 寺田 寅彦 (てらだとらひこ) en japonés con furigana. JLPT N2. Toca una palabra para ver el significado.
N2 · avanzado · kanji y kana modernos · 11.114 caracteres · 23 pantallas
英語の head はチュートン系の haubd といったような語から来ているが、音韻法則によるとLのカプトとは別だそうである。しかしこの「ハウプト」は、そんな方則を無視するここの流義では、やはり兜の組である。
頭部を「つむり」とも言う。これはLの tumuli(堆土)と同音である。cumuli(積雲)は「かむり」のほうである。
「あたま」も頭部である。梵語 ※(マクロン付きA小文字)tman は「精神」であり「自己」である。「たま」は top に通じる。
敵の首級を獲ることを「しるしをあげる」と言う。「しるし」が頭のことだとすると、これは梵語の siras(頭)、sirsham(頭)に似ている。
八頭の大蛇を「ヤマタノオロチ」という。この「マタ」が頭を意味するとすると、これはベンガリ語の m※(マクロン付きA小文字)th※(マクロン付きA小文字)(頭)やグジャラチの m※(マクロン付きA小文字)thoonやヒンドスタニ語の mund に縁がある。これが子音転換すれば「タマ」になる。
髑髏を「されかうべ」と言う。この「され」は「曝れ」かもしれないが、ペルシア語の sar は頭である。