Clásicos japoneses con furigana
ja-reading.com
Lee clásicos japoneses en línea con furigana. Filtra por nivel JLPT, toca una palabra para ver el significado y traduce una frase.
おどるちへいせん
踊る地平線(上)
谷 譲次
Lee 踊る地平線(上) (おどるちへいせん) de 谷 譲次 (たにじょうじ) en japonés con furigana. JLPT N2. Toca una palabra para ver el significado.
N2 · avanzado · kanji y kana modernos · 168.926 caracteres · 332 pantallas
Ah, qu'il est beau, mon village,
Mon Paris, mon Paris !
しぶ皮の剥げた巴里の女がこう唄う。人を呼ぶ「巴里の声」だ。
これに魅されて、一つ出かけて行って巴里と世間話でもしてくるかな――ロメオ＆ジュリエット――というわけで、世界中の「幻影を追う人々のむれ」が入りかわり立ち代り巴里をさして殺到してくる。
ＥＨ・ＢＩＥＮ！
四六時中談笑している淫教のメッカ。
限りない狂想と快楽の猟場。
夜とともに眼ざめる万灯の巷。
眠らずに夢みる近代高速度の妄夢。
弗と磅と円と馬哥と常識と徳律を棄てるための美しい古沼。
曰く。あらゆる不可能を現実化して見せる地上の蜃気楼。
曰く。すでに天へ届いている現代バベルの架空塔。
また曰く。世紀長夜の宴を一手に引き受けて疲れない公休市。
詩情と俗曲と秋波と踊りと酒と並木と女の足との統一ある大急湍――ＯＨ！ ＰＡＲＩＳ！
土耳古人にもせるびや人にも諾威人にも波蘭人にも、ぶらじりあんにもタヒチ人にも、そして日本人にも第二の故郷である異国者の自由港。
誰でもの巴里。
だから「私の巴里」