Clásicos japoneses con furigana
ja-reading.com
Lee clásicos japoneses en línea con furigana. Filtra por nivel JLPT, toca una palabra para ver el significado y traduce una frase.
つうぞくこうぎ れいこんふめつろん
通俗講義 霊魂不滅論
井上 円了
Lee 通俗講義 霊魂不滅論 (つうぞくこうぎ れいこんふめつろん) de 井上 円了 (いのうええんりょう) en japonés con furigana. JLPT N2. Toca una palabra para ver el significado.
N2 · avanzado · kanji y kana modernos · 75.415 caracteres · 148 pantallas
と。また曰く、「魂は精をいい、魄は死をいうなり。魂、天に帰すとは、消散の意なり」と)
程子曰ク、聚為二精気一、散為二遊魂一、聚則為レ物、散則為レ変、観二聚散一則鬼神之情状著矣、万物之終始不レ越二聚散一而已、鬼神者造化之功也。(性理大全)
(程子曰く、「あつまるを精気となし、散ずるを遊魂となす。あつまるときは物をなし、散ずるときは変をなす。聚散をみるときは、すなわち鬼神の情状著わる。万物の終始、聚散を越えざるのみ。鬼神は造化の功なり」と)(『性理大全』)
監田呂氏曰ク、万物之生莫レ不レ有レ気、気也者神之盛也、莫レ不レ有レ魄、魄也者鬼之盛也。故人亦鬼神之会爾、鬼神者周二流天地之間一、無レ所レ不レ在、雖二寂然不一レ動而有二感必通一、雖二無レ形無一レ声而有二所謂昭昭不レ可レ欺者一。(性理大全)
(監田呂氏曰く、「万物の生、気にあらざるはなし。気なるものは神の盛んなるなり。魄にあらざるはなし。魄なるものは鬼の盛んなるなり。ゆえに、人はまた鬼神の会するのみ。鬼神は天地の間に周流して、あらざるところなし。寂然として動かずといえども、感じて必ず通ずることあり。形なく声なしといえども、いわゆる昭々として欺くべからざるものあり」