Classiques japonais avec furigana
ja-reading.com
Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.
からっぽのたんす
からっぽの箪笥
山本 周五郎
Lisez からっぽの箪笥 (からっぽのたんす) de 山本 周五郎 (やまもとしゅうごろう) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.
N2 · avancé · kanji et kana modernes · 1 708 caractères · 4 écrans
私、――ほう（嬉しそうな顔をする）それは有難いですな、それは（ここで物欲しそうな眼つきをする）しかしねえ、そこでもうちょっと、つまりこれこれ（金額）ぐらい高くしてもらえませんかねえ。
紳士、――これこれですか（仔細らしく横眼などを使う）ふむ、そうですね、一存ではいきませんが、たぶんいいでしょう（たいてい太っ腹をみせようとする）いや、大丈夫お出しできると思います。
私、――有難いですな、それは有難い（ここでおそるおそる相手を見る）それで、締切はいつごろですか。
紳士、――来月五日です。
私、――なんですか（聞きとれなかったふうをする）ぼくは締切をうかがっているんですがね。
紳士、――ですから来月の五日ですよ。
私、――来月五日、今年のですか。
紳士、――むろん今年の来月五日です。
私、――それはむりだ（溜息をついてみせる）いきなり来てそんな極端なことを言われてもだめです、それは全然むりですよ。
紳士、――ではいつごろならいいんですか。
私、――来年（ちょっと考える）再来年、（また考える）そうですね、三年ばかり経ったらまた来てみて下さい、どうも失礼しました。