Classiques japonais avec furigana
ja-reading.com
Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.
ぐうたらどうちゅうき
ぐうたら道中記
佐々木 邦
Lisez ぐうたら道中記 (ぐうたらどうちゅうき) de 佐々木 邦 (ささきくに) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.
N2 · avancé · kanji et kana modernes · 164 113 caractères · 332 écrans
「何方も先生さ。生徒なら差詰め退学処分だね」
「否、何方の先生が見惚れたと言うのさ?」
「それは無論男の方が女の方に見惚れたのさ。女が男に見惚れてしまってゝパッタリと扇子を落す拍子に木の入るのは遺憾ながら芝居の舞台だけだよ」
「何だって? 見惚れているところを写真に撮られたって?」
と団さんが寄って来た。
「否、安心し給え。君のあの話じゃないよ。しかし君は根上君は知らないね。ところで側にいた校長がそれと察して、『お気に召しましたかな? 何なら媒妁の労を取りましょうか?』と冗談を言ったそうだ。すると根上君は何処までも真剣で、『何うぞお願い致します。私の家は今は東京で商売をやっていますが、先祖は代々近江にいて、清和源氏の末裔でございます』とかと、系図まで曝け出して血相を変えていた。斯ういうところは如何にも天真爛漫で、俳人気質丸出しだね。あの人の句に、『蝸牛や清和源氏が鼻の下』というのがあるが、恐らくこの時の感想を現したものだろう。細君を貰ったり、句を読んだり、根上君もこゝでは大分活動したらしい」
「何ういう意味だろう? その鼻の下というのは」
と三輪さんが解釈に苦しんだ。