Classiques japonais avec furigana
ja-reading.com
Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.
あたらしいしんわをおいもとめつつ
アフォリズム
中井 正一
Lisez アフォリズム (あたらしいしんわをおいもとめつつ) de 中井 正一 (なかいまさかず) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.
N2 · avancé · kanji et kana modernes · 1 417 caractères · 4 écrans
Oho……ho……rrr……ooo………
一つ二つ三つ……
これは、霧の谷の底を、わたっている山びこが、遠い見も知らぬヨードルに、答えて呼んだに違いない。
私は何故とも知れない深い感動をうけた。
この高さで、よび合っている二つの孤独。
山と山の木霊の様によびかわしている、霧の中に追い求めているヨードル。
この寂けさの中にして、この孤高にして、相求めている淋しさ。
これは私に、今も、まざまざと、生きて、青春の声として、胸の中に響き渡っている声である。
山びとの、高さへの熱情、清らかさへの熱情、孤独への熱情、この熱情の底に漲っている、涯もない寂寥の美しさが、山の誘惑として、今も私の中に響き渡ってやまない。
〈一九五一・三〉