Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

パーティものがたり

パーティ物語

中谷 宇吉郎

Lisez パーティ物語 (パーティものがたり) de 中谷 宇吉郎 (なかやうきちろう) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 10 735 caractères · 22 écrans

Aozora Bunko

マンハッタンを註文する客に較べて、マルチニ所望の方は、三倍ないし五倍と思っていい。余計な話であるが、マルチニは、ジンとイタリアの甘くないベルモットを混ぜたもので、オリーブの実を一つ入れて、ジンの匂いを消しておく。

この二種類のカクテルは、略式にはあらかじめ作っておいて、冷蔵庫に入れて冷やしておく。その方が氷を使わないので、かえっていいという人もある。その他に少なくともスコッチ・ウイスキーと、アメリカのウイスキーを用意しておく必要がある。それも人によって、炭酸で割った方を希望する人もあれば、水で割る流儀もある。アメリカのウイスキーは、バーバンと呼ばれているもので、ケンタッキー州で醸られ、乾草みたいな匂いのするあまり上等でないウイスキーであるが、それが好きだという連中も、かなりある。

カクテル・パーティといえば、酒が主な御馳走であるから、いちいちの客に、好みの酒をきくことになっている。それで、二種類のカクテル、スコッチ、バーバン、炭酸、氷で冷やした水、と少なくもこれだけの罎を、大きい盆に載せて、台所から運んで来なければならない。これはたしかに筋肉労働であって、亭主の役目である。