Classiques japonais avec furigana
ja-reading.com
Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.
ベートーヴェンのしょうがい
ベートーヴェンの生涯
片山 敏彦
Lisez ベートーヴェンの生涯 (ベートーヴェンのしょうがい) de 片山 敏彦 (かたやまとしひこ) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.
N2 · avancé · kanji et kana modernes · 6 470 caractères · 14 écrans
は Romain Rolland: Actions de Gr※(サーカムフレックスアクセント付きA小文字)ces ※(サーカムフレックスアクセント付きA小文字) Beethoven の訳であり、雑誌 La Revue musicale の「ベートーヴェン記念号」（一九二七年四月一日）に載ったものである。本書の本文とこの論文とのあいだには二十年以上の歳月が流れているが、よき参考となる論文であると信じてこの訳著の中に付加した。本書第百五十六頁にある楽譜は、原著者が同論文の余白にみずから書き添えて訳者におくられた筆跡に拠った。
○『手記』抄訳の原本は Ludwig van Beethoven, Berichte der Zeitgenossen, Briefe und pers※(ダイエレシス付きO小文字)nliche Aufzeichnungen, gesammelt und erl※(ダイエレシス付きA小文字)utert von Albert Leitzmann (Insel-Verlag, Leipzig) に拠り、内容はロランのベートーヴェン研究全体に現われている志向において選ぶことを努めた。