Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

しゅんかん

俊寛

倉田 百三

Lisez 俊寛 (しゅんかん) de 倉田 百三 (くらたひゃくぞう) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 43 192 caractères · 88 écrans

Aozora Bunko

それにも一度この島に来なければならないことになれば、わしは上役に懇願して、このありがたくない役目をだれかに代わってもらうこともできるだろう。

俊寛 しかしそれは区々たる小役人のすることだ。大いなる役人は文書の意のあるところをくみとるべきだ。

基康 (皮肉に)あなたは初めからわしをあまりに高い身分のものと買いかぶりすぎたようだ。わしは平凡な、一人の役人にすぎない。またそうでなくてだれがこんな役目をおおせつかるものか。わしは実際今度の役目にはこりごりした。わしは疲れている。わしは一日も早くこの役目を果たして、都へ帰りたいと願うほかには何も考える気はなくなっている。

俊寛 しかしわしにとっては大きな大きな問題だ。わしの一生の運命が決まるのだ。

基康 わしはその大きな問題を引き受けるにはあまりに地位も低く、力が乏しい。

俊寛 わしをあわれんでくれ。

基康 わしはあなたに同情する。しかしわしの一身の安全も計らずにはいられない。

俊寛 (嘆息する)あゝ、あなたは悪い人間ではない。しかしただそれだけにすぎない。

基康 成経殿、康頼殿、出発のしたくをなされい。

成経 わしからあなたに改めてお願いする。