Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

はいくはかくかいしかくあじわう

俳句はかく解しかく味う

高浜 虚子

Lisez 俳句はかく解しかく味う (はいくはかくかいしかくあじわう) de 高浜 虚子 (たかはまきょし) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 73 016 caractères · 144 écrans

Aozora Bunko

「娑婆の空」というのは、その丸儲の新しい命で再び娑婆の空を見るというのである。この句も「まる儲ぞよ」というような俗語を使ったり、「娑婆の空」と言ったりするところが特色である。

桜へと見えてぢん/\端折かな    一茶

「ぢん/\端折」というのは裾の後の中央を取って、帯のところにからげるのをいうのである。人がその「ぢん/\端折」をして歩いているのは、花見に行っているのと見えるというのである。「ぢん/\端折」というようなことを、平気で俳句に使用したのは恐らく古今を通じて一茶一人であろう。

白壁の誹られながらかすみけり    一茶

権門の白壁が遠く小高いところに見えて霞んでおる。人はその白壁を見る度にその横暴を悪むのであるが、壁は一向御存じなしに誹られながらも霞んでおるというのである。この諷刺も一茶の句に散見するところの一特色である。維新前徳川太平の時代の水呑百姓にしてこの硬骨の漢あり、世に容れられなかったのも無理からぬことである。

馬までもはたご泊や春の雨    一茶

これも身分のある人の旅を諷したもので、あの人たちは贅沢を極めて旅籠に泊る、人ばかりでなく――供廻りばかりでなく――馬までも旅籠に泊るというのである。