Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

とさのちめい

土佐の地名

寺田 寅彦

Lisez 土佐の地名 (とさのちめい) de 寺田 寅彦 (てらだとらひこ) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 3 113 caractères · 7 écrans

Aozora Bunko

比島 「ピ」は小の義、「シュマ」は石。

サ島 「サ※(小書き片仮名ト、1-6-81)」は乾、乾出せる岩礁か。

万々 「メム」は沼またラグーン。

物部 「ポロペッ」大河。

韮生 「ニナラ」高原。また「ニ」樹「オロ」豊富。

夜須 「ヤシ」網を引く。

別府 「ペッポ」小河。

別役 「ペッチャ」河「クッ」咽喉。またチャムで「ボ※(小書き片仮名ク、1-6-78)」は遮断、「チョ※(小書き片仮名ク、1-6-78)」は山。

仁西 「ニセイ」絶壁。

野見 「ヌムイ」豊漁の湾。

与津 「エツイ」岬。

小籠 「コム」は瘤、また小山。「コムコム」か。

咥内 「カウンナイ」係蹄をかけて鹿を捕る沢。石狩にもこの地名あり。

加江 は岩の割目。

大河内 「ウーコッ」川の合流。(この名は諸国に多い。)

甲殿 「コタン」は村。またマレイで「コタ」は町。またビルマ語で「コーンダーン」は小さき山脈。

和喰 「ワシ」波浪「ケプ」破れる。また「ケ」場所。

奴田 「ヌ※(小書き半濁点付き片仮名フ、1-6-88)」頂の平たき山「タプ」円頂丘。

日下 「クサハ」河を渡船で渡る。勿論土佐の日下は山地である、人名等より来たであろうが、もとは渡しかもしれぬ、崇神紀に「クスハノワタシ」