Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

だいぼさつとうげ

大菩薩峠11

中里 介山

Lisez 大菩薩峠11 (だいぼさつとうげ) de 中里 介山 (なかざとかいざん) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 368 567 caractères · 720 écrans

Aozora Bunko

あの坊主の、あんなに見え透いたお芝居で、この悲喜劇の幕が切れるものなら、切ってごらん。

あの木柱は、あれは何です。

あれをかついで来た、あの気ちがい山師坊主の怪力とやらが、そんなに有難いものですか。

牛や馬が無いじゃあるまいし。

それを、仔細らしく、あの木柱へ筆太に書き立てたあの文句は何です。

そうして、仔細らしい文句を、人を食ったような、まじめなような、物々しい気取りで書き納めて、それを押立ててその下で、伊太夫はじめ一族が参列の施餓鬼か、施行か知らないが、その物々しさと、あの坊主の悪ふざけ。藤原の家の財宝を、わがもの顔にふりまいて、あまねく一切に慈悲善根を衒う憎々しさ。

それを、委細かしこまり上げて、いちいち、渇仰尊信して、命これ従うばかばかしさ。あんな間抜けのお芝居で、この宿業とやらが救われ、この亡ぼされた魂とやらが浮べたらお気の毒。

滑稽の沙汰だ。まさに百分の嘲笑に価すべき振舞だ。

その滑稽と、嘲笑の的となって残されているのがあの木柱ではないか。卒塔婆とかなんとかいう人もある。自分の眼から見れば、慢心坊主という山師坊主が、わが藤原家を愚弄に来たその記念として残されているものだ。