Classiques japonais avec furigana
ja-reading.com
Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.
あるわかれ
或る別れ
北尾 亀男
Lisez 或る別れ (あるわかれ) de 北尾 亀男 (きたおかめお) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.
N2 · avancé · kanji et kana modernes · 3 515 caractères · 8 écrans
(下手の家を指して低声に)ここでは誰か亡くなったんだね?
娘 ええ、おかみさん。
父 ふうん、気の毒な! 病気でかえ?
娘 ええ、お産のあとが悪るくってね。
父 ふうん、そりゃそりゃ。こんなバラックで病らっては、さぞ心細かったことだろう。可哀そうに。……お前も体を気を付けなよ。え、不養生をしちゃ駄目だぜ。
娘 ええ。……ねえお父さん、もう直きお正午だから、ご飯を食べてゆっくりして行ったらどう?
父 うむ、いや、朝のおまんまを食べて直ぐ出て来たんだから、まだ欲しくない。又この次ぎ来た時によばれよう!
娘 そう。じゃ……(帯の間から財布を出して)これでお蕎麦でも食べて行って下さい。(紙幣を一枚出す)
父 いいよ、いいよ、そんな。
娘 でも折角出したんだから。少ないけれど。
父 そうかい。(受取って)すまないな。
娘 本当にお父さん、こっちはいつでもいいんですよ。だから気が向いたら直ぐ越していらっしゃいな。
父 うむ、世話になるようだったら来るけれど、まあ丈夫でいるうちは成るべく厄介をかけまいよ。……じゃ又来るから。……体を気を付けなよ。(行きかける)
娘 兄さんの居処が分ったら直ぐ知らして下さい。