Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

しんハムレット

新ハムレット

太宰 治

Lisez 新ハムレット (しんハムレット) de Dazai Osamu (太宰 治) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 94 863 caractères · 190 écrans

Aozora Bunko

あやしい者は、どこにもいない。

朔風の勁い夜には、星の光も、するどいものです。

亡霊。(ハムレット。)

もし、

もし。

花嫁さん。

一緒においで。よもや、わしを、見忘れた筈はあるまい。

わしの声は、こがらし。わしの新居は泥の底。

わしと一緒に来ておくれ。

氷の寝床に来ておくれ。

呼んでいるのは、私だよ。忘れた筈は、よもや、あるまい。

おいで、と昔ひとこと言えば、はじらいながら寄り添った咲きかけの薔薇。

いまは、重く咲き誇るアネモネ。

綺麗な嘘つき。

おいで。

花嫁。(ポローニヤス。)

あなた。もっと強く抱いて!

あの人は、昔の影で、あたしを苦しめに来ています。

あの人は、冷たい指で、あたしの手頸を掴んでいます。

ああ、あなた。しっかり抱いて下さいませ。あたしのからだが、あなたの腕から、するりと抜けて、あの森の墓地までふわふわ飛んで行きそうです。

あの松籟は、人の声。

ふとした迷いから、結んだ昔の約束を、絶えず囁く。ひそひそ語る。

あなたもっと強く抱いて!

ああ、おろかしい過去のあやまち。

あたしは、だめだわ。

花聟。(ホレーショー。)

私が、ついている。

なくなった人のことを今更おそれるのは、不要の良心。