Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

むかしのことばとわるくち

昔の言葉と悪口

三遊亭 金馬

Lisez 昔の言葉と悪口 (むかしのことばとわるくち) de 三遊亭 金馬 (さんゆうていきんば) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 3 079 caractères · 7 écrans

Aozora Bunko

現在では引窓という物がなくなった。

都内を歩き廻って見ても鯉幟りなぞ少なくなった。我々子供時分は三間、五間という長さの鯉幟りと吹き流しを自慢で屋根へ上げた。真鯉という黒い鯉の下へ緋鯉を追掛け鯉として必ず上げた。

江戸っ子は五月の鯉の吹き流し

口先ばかりで腹わたはなし

実にうまい表現だ。

少し意気ごんで喋ると、

「五月の空じゃあるめえし、そう大きな声をだすない」

なぞといわれる。

「竹屋の火事みたいにポンポンいうない」

昔は子供に大きな夢を持たせるというので、正月の凧上げ、五月の鯉幟りと大空を見せたものだという。

「今夜ひと晩泊めてくれねえか」

「駄目だよ、家は狭いし、蒲団が一枚しかねえんだ」

「いいよ柏餅で寝るよ」

まろび寝のわれは蒲団に柏餅

かわいというてさすりてもなし

「北国の雷としよう」(きたなりゴロゴロ)

「百で買った馬みたいにどこでもゴロゴロ寝るなよ」

百というと一銭だからおそらく玩具の馬のことだろう。

「蒲団が短いから足だけでるよ」

「蒲団が短いのじゃねえ、お前が半鐘泥棒だからだ」

明治時代まではどこの町内にも火の見櫓というほどでなくとも、高い梯子がかかった火事を知らせる半鐘があったもので、背丈の高い人を「半鐘泥棒」