Classiques japonais avec furigana
ja-reading.com
Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.
あんごうのやくわり
暗号の役割
海野 十三
Lisez 暗号の役割 (あんごうのやくわり) de 海野 十三 (うんのじゅうざ) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.
N2 · avancé · kanji et kana modernes · 11 409 caractères · 23 écrans
紙に窓をあける
｜○｜●｜○｜●｜○｜○｜●｜○｜●｜○｜
├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤
｜○｜○｜○｜○｜○｜○｜○｜●｜○｜○｜
├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤
│○│●｜○｜○｜●｜○｜●｜○｜○｜●｜
├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤
│○｜○｜●｜○｜○｜○｜○｜○｜●｜○｜
├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤
｜●｜○｜○｜●｜○｜○｜○｜●｜○｜○｜
└─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┘
紙に窓をあける
黒丸がンの字だ。
「それを句読点とする。すると始めの文字から拾っていって、四字・二字・五字・一字・二字・七字・二字・一字・……待てよ、これは駄目だ。こうして勘定していくと、内容文字は七十五字となる。句読点が二十五だから、これを百字から引いて七十五字だ。……七十五字ではおかしい。……後半の百字がどうやら暗号内容文だと思われるんだがそれは百字ある。七十五字ではない。するとこのンを句読点とする考えは駄目だ」
ではどう解くのか。
もう一度元へ戻って、百と二十五と四だ。百は全字数。二十五はンの字数、四は……四は四角だ。二十五掛ける四は百だ。