桜の実の熟する時

四月以来起きたり臥たりした自分の小座敷をあちこちと歩いて見ると、あの可憐なオフェリアの歌なぞが胸に浮んで来る。内部から内部からと渦巻き溢れて来るような力はそうした歌の文句にでも自分の情緒を寄せずにはいられなかった。長いこと最初の一節しか覚えられなかったあの歌の全部を、捨吉は一息に覚えてしまった。

“How should I your true love know

From another one?

By his cockle hat and staff,

And his sandal shoon.

He is dead and gone, lady,

He is dead and gone;

At his head a green grass turf,

And his heels a stone.

White his shroud as the mountain snow,

Larded with sweet flowers;

Which bewept to the grave did go,

With true love showers.”

右訳歌