Classiques japonais avec furigana
ja-reading.com
Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.
はしのした
橋の下
山本 周五郎
Lisez 橋の下 (はしのした) de 山本 周五郎 (やまもとしゅうごろう) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.
N2 · avancé · kanji et kana modernes · 12 189 caractères · 25 écrans
老人は微笑しながら見返していた。
若侍は礼を述べて、そこを出てゆき、岸の上へあがった。
東のほうに遠く、隣藩との境をなす伊鹿山が見え、その上にひろがっている棚雲が、金錆色に染まっていた。若侍は岸に立って橋を眺め、橋の下を見やった。あたりはもうすっかり明るいが、橋の下は暗く、ひっそりとしていた。
――ここはまったくべつの世界です。
老人はそう云った。
たしかに、岸を歩く者も、橋の上をとおる者も、そこに人が住んでいるなどとは気づきもしまいし、たとえ気づいたにしても、なんの関心をもつこともないだろう。いままで老人と語りあった彼でさえ、岸の上へあがってみると、眼のさきにあるそこがはるかに遠く、焚火の火や、老人の姿や、茶を啜ったことまでが、まるで現実のことではないように感じられるのであった。
「怒りや悲しみや、苦しみさえも、いいものです」と若侍は呟いた、「――いいものです」
彼は自分が変ったことに気づいたようだ。彼の顔はなごやかになり、その眼には謙遜な、あたたかい光りがあらわれている。彼は唇に微笑をうかべ、そうして口の中で暗誦するように呟いた。
「心に傷をもたない人間がつまらないように、あやまちのない人生は味気ないものだ」