Classiques japonais avec furigana
ja-reading.com
Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.
むざんやな
無惨やな
久生 十蘭
Lisez 無惨やな (むざんやな) de 久生 十蘭 (ひさおじゅうらん) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.
N2 · avancé · kanji et kana modernes · 7 601 caractères · 16 écrans
「大きに、な……内書の扱いひとつにも、旧例故格といううるさいものがあって、もってのほかに心労する……このせつ、おれは瘠せたそうな。そちにもそう見えるか」
「目立って、ご羸痩なされました。なんともお痛わしいことで」
とソソリをかけ、媚びるように雅楽頭の顔を見あげた。
「忠節に限りはなけれど、まず、ほどほどにお勤めなされませ」
雅楽頭は駄々っ子のようにふくれっ面をして、ちぇっと舌打ちをした。
「このうえ、まだ勤めるのか……わしはもう倦いたぞ」
「では、おやめなされては如何」
雅楽頭は手で脇息を打つと、力のない声で、ふ、ふと笑った。
「又内め、事もなげに吐かしおる……ならば、やめたい、やめさせてくれるか」
「その儀ならば」
答えのかわりに、はっと平伏して、
「ほかに、なにかお望みの筋でも」
と尤もらしい顔でたずねあげた。雅楽頭は細い顎をうごかして鷹揚にうなずき、
「望めと言うなら、言ってみよう。願いをあげて退役するからには、ついでのことに、溜間詰を仰せつけられたら、家の面目、世上の聞え、いかばかりか晴れがましくあろう」
溜間詰というのは、無役のまま大老並の扱いを受けることで、譜代大名の夢であった。