Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

むち

無知

中谷 宇吉郎

Lisez 無知 (むち) de 中谷 宇吉郎 (なかやうきちろう) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 7 776 caractères · 16 écrans

Aozora Bunko

これはどう考えてみても、決してよいことではない。

これには反対論が出るかもしれない。今日の日本には、楽しむために酒を飲むような結構なご身分の人は、数えるほどしかいない。妻子を泣かせながらも、一杯の焼酎をひっかけないではいられないような、切羽つまった生活をしている人が大多数だという抗議である。

しかしこの議論は少しおかしい。生活が物質的あるいは精神的に、酒を飲まないではいられないほど苦しいのならば、酒を飲むことは、その苦しさを忘れる、あるいは軽減することになる。大きいマイナスを零か、あるいは小さいマイナスにすることで、これも「楽しむ」ことの中に、当然はいって来る。

本人が、それほど切羽つまった境遇にあるのならば、その家族はもっと追いつめられた生活をしていることであろう。その方には眼をつぶって、自分の感情に溺れるのであるから、同情される点はあっても、大威張りでなすべきことではない。もっとも私は道学者ではないから、そういう苦しい生活をしている人々に、最後の救いである一杯の酒を止めろというのではない。ただ、これで自分は、家族の犠牲において楽しみを得ているのだということを、知っていれば、それでよい。