Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

つうぞくこうぎ れいこんふめつろん

通俗講義 霊魂不滅論

井上 円了

Lisez 通俗講義 霊魂不滅論 (つうぞくこうぎ れいこんふめつろん) de 井上 円了 (いのうええんりょう) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 75 415 caractères · 148 écrans

Aozora Bunko

(黄帝曰く、「形、靡にして神、化せず」と)

老子ニ曰ク、谷神不レ死、是謂二玄牝一、玄牝之門、是謂二天地根一。

(『老子』に曰く、「谷神は死せず、これを玄牝という。玄牝の門、これを天地の根という」と)

老子述義ニ曰ク、神者生之本也、形者生之具也。又曰ク、原ルニ二我性命一受二化於心一、心受二之於意一、意受二之於精一、精受二之於神一、形体消而神不レ毀、性命既而神不レ終、形体易而神不レ変、性命化而神常然。

(『老子述義』に曰く、「神は生の本なり。形は生の具なり」と。また曰く、「わが性命をたずぬるに、化して心を受く。心これを意に受け、意これを精に受け、精これを神に受く。形体消えて、神やぶれず。性命すでにして、神おわらず。形体易わりて、神変ぜず。性命化して、神つねにしかり」と)

孔子曰、未レ知レ生、焉知レ死。

(孔子曰く、「いまだ生を知らず、いずくんぞ死を知らん」と)

礼記祭法篇ニ曰ク、人死曰レ鬼、此五代所レ不レ変也。

(『礼記』祭法篇に曰く、「人の死するを鬼という。これ五代の変ぜざるところなり」と)

礼記祭儀篇ニ曰ク、人生有レ気有レ魂、有レ魄気也者神之盛也、魄也者鬼之盛也、衆生必死、死必帰レ土、此謂レ鬼、魂気帰レ天、此謂レ神。