Classiques japonais avec furigana
ja-reading.com
Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.
つうぞくこうぎ れいこんふめつろん
通俗講義 霊魂不滅論
井上 円了
Lisez 通俗講義 霊魂不滅論 (つうぞくこうぎ れいこんふめつろん) de 井上 円了 (いのうええんりょう) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.
N2 · avancé · kanji et kana modernes · 75 415 caractères · 148 écrans
と。また曰く、「天地の間、また沈魂、滞魄あり。正命を得ずして、死する者のいまだ消散することあたわざれば、時ありて、あるいはよく怪をなす。ただし、久しくしてまた自らまさに消ゆるべきのみ」と)
南秋江ノ鬼神論ニ云ク、人死而何帰、曰体魄帰二於地一、魂気帰二於天一、曰帰而有レ形乎、曰鬼無形也、有レ声乎、曰ク鬼無レ声也、有レ心乎、曰鬼無レ心也、乃至天地之気莫レ不二始而終、至而帰、生而死一、而決無二終而復始マリ、帰而復生ル之理一。
(南秋江の『鬼神論』にいわく、「『人の死して、いずくにか帰せん』曰く、『体魄は地に帰し、魂気は天に帰す』と。曰く、『帰して形あるや』と。曰く、『鬼は形なし、声あるや』と。曰く、『鬼は声なし、心あるや』と。曰く、『鬼は心なし、ないし、天地の気、始まりて終わり、至りて帰り、生まれて死せざることなし。しかして、決して終わりてまた始まり、帰してまた生まるの理なし』」と)
林羅山曰ク、人物之生也、皆天地陰陽之所レ感、生者自息、死者自消、譬如二逝川之不一レ舎二昼夜一、更無二一息之間断一也、今年之春非二去年之春一、樹頭之花非二復根之花一。
(林羅山曰く、「人物の生や、みな天地陰陽の感ずるところ、生は自息、死は自消。