Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

つうぞくこうぎ れいこんふめつろん

通俗講義 霊魂不滅論

井上 円了

Lisez 通俗講義 霊魂不滅論 (つうぞくこうぎ れいこんふめつろん) de 井上 円了 (いのうええんりょう) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 75 415 caractères · 148 écrans

Aozora Bunko

と)

空華随筆ニ曰ク、儒家死後魂神飄散之説、弗下違二西天仏教一而已上、亦不レ合二日本神道一矣。

(『空華随筆』に曰く、「儒家の死後魂神飄散の説、西天の仏教に違うのみにあらず、また、日本の神道に合わず」と)

犀浦沙弥訓ニ云ク、死時之心是八識無記心、非二六識明了心一也、既是無記乃無レ有二苦楽一也。

(『犀浦沙弥訓』にいわく、「死時の心は、これ八識無記心にして、六識明了心にあらざるなり。すでにこれ無記、すなわち苦楽あることなし」と)

儒仏論肝要鈔ニ云ク、色無二定体一、随二心所変一也、心好二殺生一則死堕二地獄一、乃至苟未レ滅二其心垢一、有二無数生死千変万化一也、由レ之幽霊有二死レ此生一レ彼、譬如三人之移二易其屋廬一。又曰ク、周公孔子死再無レ興、化益限二一世一、所レ謂死帰二天地一者、只是空無而已、仏即不レ然、欲レ生即生、欲レ滅即滅、不レ能二天覆一、不レ能二地載一。

(『儒仏論肝要鈔』にいわく、「色は定体なし、心の所変に随うなり。心、殺生を好むときは、すなわち死して地獄に堕つ。ないし、いやしくも、いまだその心垢を滅せざれば、無数生死の千変万化あるなり。これによりて、幽霊ここに死し、かしこに生まるることあり。