Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

おうがいのおもいで

鴎外の思い出

小金井 喜美子

Lisez 鴎外の思い出 (おうがいのおもいで) de 小金井 喜美子 (こがねいきみこ) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 127 675 caractères · 254 écrans

Aozora Bunko

十八日寸介由伎

七日には御つかへのよし、さてさて残念なる事に御座候。在宿の事はいそがしく、前より申上かね候。其内御近所へまゐる序御坐候まゝ、其時参上申承るべく候。又御主人様へも御目にかゝり、面白き御咄しも承度候。右御返事まで。

十二月五日寸介由伎

きみ子様

お名前はいつも万葉仮名で、判で捺したようでした。

手紙ではありませんが、小出粲氏の筆の跡も残っております。小出氏は常磐会の歌の選者の一人です。もと石見浜田の藩士で、初め荒木寛畝に画を学ばれましたが、武芸を好まれて、宝蔵院流の鎗術の皆伝を受けられたそうです。井上通泰氏が小出氏とお心安かったのは、嗜好が同じだったからかも知れません。井上氏も棒をお遣いになって、その御秘蔵の棒に石上という名を附けられたと聞きました。石上は「ふる」の枕詞です。

小出氏の墨蹟は、常磐会の題詠を見て下すったので、次の如くです。

春雨

春雨は降るとも見えず薄月の

匂ふ軒端に梅の花ちる

此歌よろしけれど、或は類歌あるべく、いさゝか陳腐のきらひあり。

川霞

薄月の空に匂ひて川ぞひの

柳をぐらく霞たなびく

舟

魚つりし人は帰りて柳かげ