Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

ふたつのにわ

二つの庭

宮本 百合子

Lisez 二つの庭 (ふたつのにわ) de 宮本 百合子 (みやもとゆりこ) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 195 492 caractères · 389 écrans

Aozora Bunko

といった。

「もし出来たら、わたし困るわ。やっぱり、そんなこと出来ないし……」

赤いパイプを口の中でころがしながら、素子はまぶしい庭から移した視線を伸子の上においた。

「――ぶこちゃんの気持は、じゃあ、どうなのさ」

外国旅行の話が出て初めて、素子がそうきいた。

「行く気がないのか?」

まるで行く気がないといえば、それは一面に傾きすぎた答えだった。

それかといって、伸子のいまの心は、どうしても行きたい、というところまで歩み出していなかった。

「もちろん、行ってもいいと思うわ。でもわたしロシア語専門というのじゃないから、行くならフランスなんかもみたいし……」

だが、それも伸子の心もち全部をいいあらわしている返答でなかった。伸子は、もしこんど外国にゆくのなら、本当に自分ではっきりした動機をもって、はっきりした心持で行きたいと思った。二十のとき、父につれられてニューヨークへ行った。それは伸子とすれば全くうけみな偶然であった。その偶然をそのときの伸子として一番痛切だった方向に活かそうとしたのが精いっぱいであった。外国へゆくということは、その経験があるだけに、かえって伸子を考えぶかくするのであった。