Classiques japonais avec furigana
ja-reading.com
Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.
はたちのエチュード
二十歳のエチュード
原口 統三
Lisez 二十歳のエチュード (はたちのエチュード) de 原口 統三 (はらぐちとうぞう) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.
N2 · avancé · kanji et kana modernes · 61 578 caractères · 125 écrans
僕はこのけっして人に知られない、沈黙した実体の存在を信じているのだ。
それは「精神の肉体」と言う僕の発明した言葉で指摘してもいい、実証論者たちは、これを亡霊だと揶揄して凱歌をあげるだろう。それは当然だ。けれども僕はやつらを無視することができる。僕はいつでも、だれにも知られぬ孤独の中にのみ誠実さを見いだすのだ。
*49
いかなる思想も、なんらかの「妥協」の衣を着せて提出しなければ通用しない。
*50
サント・ブーヴがユーゴーへ与えた辛辣な諷刺の口振りを、すべての表現に対してまねして見よう。
「われわれは、自己を隠し過ぎるという悪い癖と、あまりに告白し過ぎるという悪い癖を持っている」
*51
「神なしにすますことはできない」
このパスカルの言い方、あるいは、
「われわれは良心というものが存在するかのように行動しようではないか」という鴎外の声色。
僕は、実証論者たちと共に、きっぱりと、しかしながら沈鬱にこう言おう。
「気の弱い夢想児の寝言にすぎぬ」と。
しかし、かかる言葉は、今一度沈黙の中に鍛え直すだけのものを内に秘めているのではないか。