Classiques japonais avec furigana
ja-reading.com
Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.
ごかいのまど
五階の窓
国枝 史郎
Lisez 五階の窓 (ごかいのまど) de 国枝 史郎 (くにえだしろう) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.
N2 · avancé · kanji et kana modernes · 7 651 caractères · 16 écrans
人もずいぶん通っている。
と、一人の薄汚い男が手早く艶子へ紙片を渡した。
「あっ、こいつは怪しいぞ!」
長谷川は呟いたが、笑いだしてしまった。
(おれもこうなると探偵狂だよ、ひろめ屋がちらしを配ったのさえ、ものものしく見なければならないんだからなあ)
ひろめ屋は彼へもちらしをくれた。
“十五銭均一、紳士の食べる洋食”
こう印刷がされてあった。
“浮世はたいへん暮らしよくなった。いまに見ていろ、十五銭均一で紳士の定食が食べられるから”
なにげなく裏を返してみた。
(これは驚いた、どうしたことだ!)
ちらしの裏に万年筆で、こんなように書かれてあったからである。
“きみが艶子をつけているように、ぼくはきみをつけているよ”
これには相当驚いてよい。
長谷川はじっと字面を見た。
どうしたものか笑いだしてしまった。
(このトリックはもう古いや。外国の下手な探偵作家があきあきするほどくり返し、そうして日本の探偵作家が真似をしはじめたトリックだ。だが、手数はかかっている。だれかが――おれには分かっているが、とにかく艶子をつけているのだ。そうして、おれがつけているのが、ちょっと邪魔っけに思われるのだ。